TEOCUITLAEPCOLOLLI

teôcuitlaepcolôlli:

Coquillages en or.

" xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", des boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells.

Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.

" in înacaztitech nenecoc pihpilcatihuiya teôcuitlaepcolôlli ", à ses oreilles, des deux côtés, pendaient des coquillages en or bombés.

Parure de celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.

Le texte esp. dit: 'como çerçillos de oro'.

Form: sur epcolôlli, morph.incorp. teôcuitla.tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.